1 00:01:04,840 --> 00:01:08,240 Nos invités arrivent à l’heure. Au deuxième. 2 00:01:08,580 --> 00:01:09,900 Ils le font toujours. 3 00:01:10,120 --> 00:01:12,180 Et tu agis toujours comme si c'était un miracle. 4 00:01:12,600 --> 00:01:19,000 Mon cher Tattoo, quand chaque invité est payer 50 000 $ pour un séjour de trois jours 5 00:01:19,000 --> 00:01:22,560 Fantasy Island, il ou elle mérite des miracles. 6 00:01:23,040 --> 00:01:24,040 C'est vrai, patron. 7 00:01:28,140 --> 00:01:33,100 Je trouve ça exaltant à chaque fois qu'ils viens. Les deux nouvelles personnes avec de nouveaux 8 00:01:33,100 --> 00:01:37,180 problèmes, nouveaux espoirs, nouvelles peurs. 9 00:01:38,380 --> 00:01:42,060 Ils sont tellement mortels. 10 00:02:39,780 --> 00:02:40,780 Des sourires à tous. 11 00:02:40,860 --> 00:02:42,640 Des sourires. La compagnie arrive. 12 00:02:44,320 --> 00:02:45,320 Des sourires. 13 00:02:52,480 --> 00:02:54,120 Boutonnez aussi votre veste. 14 00:03:04,540 --> 00:03:08,880 M. Arnold Greenwood, depuis Seconde Guerre mondiale. 15 00:03:17,040 --> 00:03:18,040 Paul Henley. 16 00:03:18,320 --> 00:03:21,660 Il n'y a pas si longtemps, le chasseur le plus célèbre en Afrique. 17 00:03:22,040 --> 00:03:23,660 Hemingway l'aurait aimé. 18 00:03:24,300 --> 00:03:25,620 Qui est Hemingway ? 19 00:03:36,500 --> 00:03:38,820 Mme Eunice Hollander Baines. 20 00:03:39,480 --> 00:03:43,320 La femme dirigeante du Time Magazine Année. 21 00:03:43,740 --> 00:03:45,140 Qui est Time Magazine ? 22 00:03:47,310 --> 00:03:50,010 Tout le chemin depuis la Pennsylvanie pour un funérailles. 23 00:03:52,590 --> 00:03:53,590 Ma boisson. 24 00:03:58,590 --> 00:04:02,510 Chers invités, je suis M. Rourke, votre hôte. 25 00:04:03,130 --> 00:04:05,190 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 26 00:04:18,839 --> 00:04:19,839 Musique, tatouage ! 27 00:04:46,990 --> 00:04:49,970 Bienvenue sur Fantasy Island, en effet. 28 00:04:53,150 --> 00:04:54,150 Merci. 29 00:04:57,050 --> 00:04:58,270 Île fantastique. 30 00:04:59,630 --> 00:05:03,510 C'est un nom merveilleux, un merveilleux lieu. Votre idée ? 31 00:05:04,090 --> 00:05:05,610 J'ai été consulté. 32 00:05:07,410 --> 00:05:12,470 Je vois que tu préfères ne pas le dire. Eh bien, je respecte ça. J'ai fait fortune en gardant 33 00:05:12,470 --> 00:05:13,470 l'autre gars devine. 34 00:05:14,450 --> 00:05:15,650 Chaînes de pharmacies. 35 00:05:16,600 --> 00:05:19,780 Eh bien, comme vous le savez, j'étais journaliste pendant la Seconde Guerre mondiale. 36 00:05:20,500 --> 00:05:23,300 Enfin, un journaliste, en tout cas. 37 00:05:23,600 --> 00:05:29,000 Mais deux mois après la guerre, j'ai arrêté. Je Je ne savais pas épeler, encore moins rimer. 38 00:05:29,320 --> 00:05:30,320 Excusez-moi. 39 00:05:31,460 --> 00:05:32,780 J'aimerais aller dans ma chambre. 40 00:05:33,160 --> 00:05:34,160 Oh, certainement. 41 00:05:34,180 --> 00:05:35,180 Tatouage? 42 00:05:36,060 --> 00:05:37,060 Oui Monsieur? 43 00:05:37,300 --> 00:05:39,960 Montrez-lui Mme Hollander Baines bungalow, s'il vous plaît. 44 00:05:40,280 --> 00:05:41,199 Oui Monsieur. 45 00:05:41,200 --> 00:05:42,200 Par ici, madame. 46 00:05:50,440 --> 00:05:53,180 Elle n'a jamais prononcé le premier mot dans l'avion. 47 00:05:53,640 --> 00:05:54,680 Qui est-elle ? 48 00:05:55,920 --> 00:06:01,820 Une règle ferme sur Fantasy Island, M. Bois vert. Jamais aucune question sur 49 00:06:01,820 --> 00:06:02,820 un autre client. 50 00:06:03,360 --> 00:06:05,680 Vos chemins ne se croiseront plus. 51 00:06:06,040 --> 00:06:07,040 Je comprends. 52 00:06:07,440 --> 00:06:10,480 Un fantasme est personnel, comme le mien. 53 00:06:11,060 --> 00:06:15,080 Eh bien, où étais-je ? Oh, oui, en gros drogues. 54 00:06:15,400 --> 00:06:18,640 M. Greenwood, je connais déjà votre passé complètement. 55 00:06:18,890 --> 00:06:19,970 sinon tu ne serais pas là. 56 00:06:20,530 --> 00:06:25,330 Tu es riche et seule, épouse décédée, des enfants adultes et partis. 57 00:06:25,550 --> 00:06:31,230 Votre seul intérêt dans la vie maintenant est le passé, en particulier revivre un bref mais 58 00:06:31,230 --> 00:06:35,270 belle romance qui s'est déroulée dans Londres, il y a environ 30 ans, pendant la 59 00:06:35,270 --> 00:06:36,270 guerre. Oui. 60 00:06:37,870 --> 00:06:39,550 Deux jours que je n'ai jamais oubliés. 61 00:06:42,410 --> 00:06:43,410 Francesca. 62 00:06:45,210 --> 00:06:46,410 Cela semble-t-il fou ? 63 00:06:47,020 --> 00:06:48,320 Oh, je ne porte aucun jugement. 64 00:06:48,680 --> 00:06:52,380 Quand j'ai accepté votre chèque de 50 000 $, J'ai accepté ton fantasme. 65 00:06:53,120 --> 00:06:59,620 Et toi... tu as trouvé une fille... qui a l'air exactement comme Francesca. 66 00:07:00,320 --> 00:07:05,540 Vous... vous l'avez briefée. Tous les détails ont été réglé, M. Greenwood. 67 00:07:06,080 --> 00:07:10,340 Francesca, l'appartement londonien, le pub où vous vous êtes rencontrés pour la première fois, ils sont tous là 68 00:07:10,340 --> 00:07:11,340 Île fantastique. 69 00:07:11,640 --> 00:07:14,500 Chacun connaît son rôle. 70 00:07:16,720 --> 00:07:17,720 Tu es un magicien. 71 00:07:18,800 --> 00:07:20,100 Certains m'appellent ainsi. 72 00:07:27,840 --> 00:07:32,360 Eh bien, M. Henley, je fais confiance à votre premier la vue de Fantasy Island n'est pas un 73 00:07:32,360 --> 00:07:35,960 déception. Nous avons la plupart des créatures conforts. Si tu ne vois pas ce que tu 74 00:07:35,960 --> 00:07:37,060 voulez, demandez-le simplement. 75 00:07:38,920 --> 00:07:43,700 M. Roark, vos paroles me rappellent mon propre quand j'avais l'habitude de saluer chaque nouveau 76 00:07:43,700 --> 00:07:44,700 safaris. 77 00:07:46,090 --> 00:07:47,090 Pourquoi ne pas l'ignorer ? 78 00:07:49,050 --> 00:07:50,050 Sauté. 79 00:07:50,470 --> 00:07:51,510 Passons aux choses sérieuses. 80 00:07:51,950 --> 00:07:54,390 Votre fantasme est qu'on essaie de vous tuer. 81 00:07:54,670 --> 00:07:55,670 Nous sommes prêts. 82 00:07:56,230 --> 00:07:57,230 Peut-être. 83 00:07:57,730 --> 00:07:59,790 Avez-vous réussi à recruter des chasseurs experts ? 84 00:08:00,350 --> 00:08:02,610 Le seau à glace, M. 85 00:08:02,930 --> 00:08:03,930 Henley. 86 00:08:07,330 --> 00:08:10,590 Rien du tout. Rien du tout. Juste un petite astuce. 87 00:08:11,070 --> 00:08:12,610 Une petite blague. 88 00:08:12,830 --> 00:08:14,350 Continuer. Continuer. 89 00:08:18,880 --> 00:08:20,440 Assez expert, M. Henley ? 90 00:08:21,240 --> 00:08:22,360 C'est donc un bon tireur. 91 00:08:23,640 --> 00:08:25,020 Mais cela ne prouve pas grand-chose. 92 00:08:26,760 --> 00:08:28,440 Est-il un chasseur professionnel ? 93 00:08:30,180 --> 00:08:33,220 Professionnel? Euh, non, je n'appellerais pas lui ça. 94 00:08:33,559 --> 00:08:36,659 Je n'appellerais aucun des trois chasseurs J'ai engagé pour te tuer professionnel. 95 00:08:37,840 --> 00:08:43,020 Je dirais plutôt qu'ils étaient, euh... dédié. 96 00:08:44,320 --> 00:08:47,880 La chasse commence demain matin à 8 heures heures précises. Quand tu t'en vas dans la brousse 97 00:08:47,880 --> 00:08:51,460 depuis la maison de plage, vous n'avez pas le droit arme sauf un couteau de chasse. 98 00:08:51,780 --> 00:08:53,720 La chasse est divisée en trois phases. 99 00:08:53,960 --> 00:08:57,780 Ils vous seront détaillés un par un. Vous pouvez arrêter avant ou après n'importe quelle phase, 100 00:08:57,860 --> 00:09:00,620 mais pas pendant un. Vous pouvez avoir votre argent remboursé maintenant ou jamais plus. 101 00:09:00,820 --> 00:09:01,820 Comment dis-tu ? 102 00:09:03,560 --> 00:09:04,760 Demain matin, c'est le cas. 103 00:09:06,100 --> 00:09:07,100 Bien. 104 00:09:07,380 --> 00:09:10,820 Maintenant, je vais t'accompagner jusqu'à ta jeep si tu comme. Votre bungalow, nous l'appelons le 105 00:09:10,820 --> 00:09:12,700 maison de plage, est un bon chemin. 106 00:09:15,910 --> 00:09:18,570 Vous trouverez des instructions supplémentaires là. 107 00:09:20,830 --> 00:09:22,510 Question à toi, Rock. 108 00:09:23,630 --> 00:09:27,130 Que voulais-tu dire là-bas à propos de des chasseurs dévoués ? 109 00:09:28,990 --> 00:09:30,170 Tu verras, Henry. 110 00:09:32,370 --> 00:09:33,370 Vous verrez. 111 00:10:05,880 --> 00:10:11,540 Votre chambre est satisfaisante, madame. je ne le fais pas appréciez l'humour, M. Rourke. 112 00:10:12,100 --> 00:10:15,780 Ce n'est pas une plaisanterie, ni simplement une vaine curiosité. 113 00:10:16,440 --> 00:10:18,360 Oh, je n'avais aucun moyen de le savoir. 114 00:10:19,060 --> 00:10:22,100 Les arrangements par téléphone ont été assez bref. 115 00:10:22,940 --> 00:10:28,780 M. Rourke, vous m'avez dit, si je me souviens bien, mon fantasme est que j'assiste au mien 116 00:10:28,780 --> 00:10:30,760 funérailles, organisez-les, merci, au revoir. 117 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Très bien. 118 00:10:32,780 --> 00:10:37,120 Je dirai ceci et je le dirai une seule fois. Je te suggère de le dire lentement, 119 00:10:37,160 --> 00:10:40,100 et cela d'un cadre à l'autre. 120 00:10:40,500 --> 00:10:46,580 L'organisation que je dirige est... Allons-nous dis, 121 00:10:46,700 --> 00:10:49,040 plus grand qu’il n’y paraît. 122 00:10:51,380 --> 00:10:55,360 Hollander Woollen Mills est le troisième plus grand fabricant de tissus du 123 00:10:55,360 --> 00:10:59,780 pays. L'entreprise a été lancée par et a été soutenu par les Hollandais, remis 124 00:10:59,780 --> 00:11:02,140 de père en fils, de père en fille. 125 00:11:02,570 --> 00:11:08,790 Et chacun, à un moment ou à un autre, a dû se soucier de savoir qui est loyal, qui 126 00:11:08,790 --> 00:11:10,970 on peut faire confiance pour continuer le Hollander traditions. 127 00:11:12,890 --> 00:11:15,750 Et maintenant, votre heure est venue. 128 00:11:16,650 --> 00:11:17,650 C'est ça ? 129 00:11:18,590 --> 00:11:25,330 Eh bien, tout ce que je sais, tout ce que je ressens, c'est que une sorte de complot est en cours. 130 00:11:27,390 --> 00:11:29,550 Vos, votre fantasme. 131 00:11:30,890 --> 00:11:34,790 Si je devais mourir subitement, qu'est-ce que est-ce arrivé à tout ça ? 132 00:11:35,470 --> 00:11:40,810 Comme vous l'avez demandé, votre mari, votre frère, et le secrétaire personnel arrivent pour 133 00:11:40,810 --> 00:11:41,810 vos funérailles. 134 00:11:42,990 --> 00:11:48,830 Il y a aussi une personne en deuil inattendue qui vous devriez le savoir. 135 00:11:49,930 --> 00:11:51,910 Votre sœur, Elizabeth. 136 00:11:52,850 --> 00:11:54,150 Qui lui a demandé de venir ? 137 00:11:55,110 --> 00:11:56,790 Elle n'a rien à voir avec la famille. 138 00:11:57,290 --> 00:11:58,670 Elle nous a quitté il y a longtemps. 139 00:11:59,520 --> 00:12:02,040 Jeté, c'est comme ça que je l'ai entendu. 140 00:12:02,660 --> 00:12:05,860 En tout cas, il semble qu'elle ait lu le compte de journal. 141 00:12:06,180 --> 00:12:10,600 Oh, nous avons dû sortir une nouvelle histoire, toi réaliser, dire ça... Oui, je l'ai entendu 142 00:12:10,600 --> 00:12:17,140 à la radio. Je me suis noyé en mer, un accident de bateau, et serait enterré 143 00:12:17,140 --> 00:12:21,440 ici sur cette île que j'aimais, ma refuge secret. 144 00:12:22,220 --> 00:12:25,500 Apparemment, ta sœur a lu ou entendu la même histoire. 145 00:12:25,880 --> 00:12:29,080 Je suppose qu'elle vient ici pour s'en assurer elle reçoit sa part de l'héritage. 146 00:12:30,280 --> 00:12:31,280 Peut-être. 147 00:12:31,860 --> 00:12:36,020 Eh bien, nous le découvrirons, n'est-ce pas ? 148 00:12:36,680 --> 00:12:38,720 Je veux dire, n'est-ce pas tout cela à propos ? 149 00:12:40,060 --> 00:12:46,140 Que diraient les gens ? Que feraient les gens que ferais-tu si tu étais mort ? 150 00:12:47,320 --> 00:12:49,280 C'est ça, n'est-ce pas ? 151 00:12:51,120 --> 00:12:52,120 Précisément. 152 00:12:52,960 --> 00:12:54,320 Maintenant, y a-t-il un... 153 00:12:54,960 --> 00:12:59,880 Y a-t-il un moyen pour que je sois à proximité, voir et entendre ce qu'ils ont à dire ? 154 00:13:00,620 --> 00:13:01,620 En effet. 155 00:13:04,420 --> 00:13:05,420 Par ici, s'il vous plaît. 156 00:13:14,340 --> 00:13:20,260 Vous serez Miss Martin, l'une des serviteurs de rang supérieur. 157 00:13:45,420 --> 00:13:46,420 Et ma voix ? 158 00:13:47,140 --> 00:13:51,580 Je dirais que tu es là pour écouter plutôt que de parler. 159 00:13:52,660 --> 00:13:53,660 N'est-ce pas ? 160 00:14:54,480 --> 00:14:59,140 Mon cher M. Henley, voici les des armes qui seront utilisées pour vous tuer demain. 161 00:14:59,760 --> 00:15:05,320 On m'a dit que n'importe lequel d'entre eux peut arrêter une charge rhinocéros mort sur son passage ou un 162 00:15:05,320 --> 00:15:06,320 chasseur célèbre. 163 00:15:06,680 --> 00:15:12,120 Puisque la chasse ne commence qu'au matin, une soirée détendue a été 164 00:15:12,120 --> 00:15:13,120 prévu pour vous. 165 00:15:13,880 --> 00:15:19,900 Excellente nourriture, excellent vin, un excellent partenaire pour la nuit. 166 00:15:20,260 --> 00:15:22,580 Mangez, buvez et soyez joyeux, vieil homme. 167 00:15:23,560 --> 00:15:24,980 C'est la dernière chance que tu as. 168 00:16:30,280 --> 00:16:31,280 Pas mal, Arnold. 169 00:16:35,500 --> 00:16:36,500 Pas mal du tout. 170 00:16:48,780 --> 00:16:50,000 Tu n'as jamais été aussi belle. 171 00:17:01,639 --> 00:17:02,639 Bonjour Francesca. 172 00:17:10,940 --> 00:17:12,300 Comment allez-vous, M. Baines ? 173 00:17:12,500 --> 00:17:15,579 Veuillez accepter mes condoléances pour votre perte tragique. 174 00:17:15,839 --> 00:17:16,839 Oh, merci, M. Roth. 175 00:17:17,640 --> 00:17:20,540 Oh, voici ma belle-sœur, Elizabeth Hollander. 176 00:17:21,300 --> 00:17:22,300 Liz fera l'affaire. 177 00:17:23,000 --> 00:17:25,339 Voler me secoue. Puis-je prendre un verre ? 178 00:17:25,740 --> 00:17:26,539 Oh, certainement. 179 00:17:26,540 --> 00:17:29,080 Miss Martin, voyez ce que Miss Hollander veut, s'il te plaît. 180 00:17:29,480 --> 00:17:30,480 Du scotch sur glace. 181 00:17:30,810 --> 00:17:32,170 Et pas trop de cailloux. 182 00:17:32,610 --> 00:17:34,430 Voici Charles Hollander, mon beau-frère. 183 00:17:34,750 --> 00:17:36,150 Bel endroit, M. Orton. 184 00:17:36,470 --> 00:17:38,330 Je peux comprendre pourquoi ma sœur l’aimait tant. 185 00:17:38,850 --> 00:17:40,590 Ouais, et Connie Raymond, celle de ma femme secrétaire. 186 00:17:40,890 --> 00:17:41,890 Comment vas-tu? 187 00:17:44,290 --> 00:17:45,830 Où en sommes-nous, d’ailleurs ? 188 00:17:46,090 --> 00:17:47,690 Quel est cet endroit ? 189 00:17:48,070 --> 00:17:50,730 Et pourquoi ce mystère en arrivant ici ? 190 00:17:50,970 --> 00:17:51,949 Allez, Liz. 191 00:17:51,950 --> 00:17:53,570 C'était la dernière demande d'Eunice. 192 00:17:54,950 --> 00:17:56,510 Votre boisson, Miss Hollander. 193 00:17:56,810 --> 00:17:57,810 Merci. 194 00:17:58,860 --> 00:18:00,280 Le dîner sera servi à 8 heures. 195 00:18:00,500 --> 00:18:03,980 Je suis sûr que tu n'aimes pas te reposer un peu maintenant et rafraîchissez-vous. 196 00:18:04,180 --> 00:18:07,100 Oh, Tattoo vous montrera vos chambres. Merci. 197 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 Soigné. 198 00:18:09,440 --> 00:18:11,160 Quelqu'un veut-il me rejoindre pour boire un verre ? 199 00:18:17,020 --> 00:18:18,020 Rechargez, s'il vous plaît. 200 00:18:18,480 --> 00:18:19,600 Rattrape-nous, hein ? 201 00:18:21,520 --> 00:18:22,760 Continuez, Tattoo. 202 00:18:24,800 --> 00:18:27,140 Je suis désolé, M. Rourke. je ne la connaissais pas allait être ici. 203 00:18:27,850 --> 00:18:30,530 Il n'y a jamais eu d'amour perdu entre mes épouse et sa sœur. 204 00:18:30,970 --> 00:18:34,950 J'ai essayé de l'empêcher de venir, mais... Grant, ne te laisse pas abattre. 205 00:18:35,330 --> 00:18:36,330 Excusez-nous, s'il vous plaît. 206 00:18:43,650 --> 00:18:46,110 Elle ne l'a jamais appelé Grant devant moi. 207 00:18:47,290 --> 00:18:50,750 La vie continue pour les vivants. 208 00:18:51,930 --> 00:18:52,930 Si tôt. 209 00:18:54,150 --> 00:18:55,810 Madame, je conduis. 210 00:18:56,670 --> 00:19:00,790 Organisez, si vous le voulez, ces fantasmes. Mais je ne le suis pas, comme on dit, 211 00:19:01,050 --> 00:19:02,930 responsable du contenu. 212 00:19:04,350 --> 00:19:05,350 Excusez-moi. 213 00:19:25,580 --> 00:19:26,580 Nous y sommes, lieutenant. 214 00:19:34,740 --> 00:19:35,740 C'est ça ? 215 00:19:36,700 --> 00:19:37,700 Entrez. 216 00:19:37,880 --> 00:19:38,880 Vous verrez. 217 00:19:39,820 --> 00:19:40,820 Elle sera là ? 218 00:19:41,400 --> 00:19:43,540 Tout sera exactement comme avant. 219 00:19:46,360 --> 00:19:47,360 Exactement. 220 00:21:42,640 --> 00:21:43,640 Arnold ! 221 00:21:43,960 --> 00:21:45,200 Comment vas-tu? 222 00:21:45,560 --> 00:21:46,560 Il a soif, n'est-ce pas ? 223 00:21:47,440 --> 00:21:48,540 Merci. 224 00:21:52,840 --> 00:21:55,320 Arnold, j'espère que tu as été payé. 225 00:21:56,420 --> 00:21:57,800 Cela n'a vraiment pas d'importance. 226 00:21:58,900 --> 00:22:00,020 Ce soir, je suis gagnant. 227 00:22:20,490 --> 00:22:26,850 les boissons sont offertes à la maison, allez Daisy où est ma sœur, où est Bill, allez, rose 228 00:23:09,040 --> 00:23:10,780 Ça fera six pence, Yank. 229 00:23:15,520 --> 00:23:16,520 Francesca. 230 00:23:21,280 --> 00:23:23,760 Vous avez entendu la sirène du raid aérien. 231 00:23:25,980 --> 00:23:28,580 Je suis fataliste à propos des bombes allemandes. 232 00:23:29,520 --> 00:23:31,420 Un fataliste assoiffé. 233 00:23:31,640 --> 00:23:34,180 Desséché. Etes-vous aussi fataliste ? 234 00:23:34,680 --> 00:23:36,700 Hmm. Juste curieux. 235 00:23:37,640 --> 00:23:39,700 Vous vous êtes esquivé au lieu de descendre. 236 00:23:40,860 --> 00:23:43,520 C'est un homme très courageux, me suis-je dit. 237 00:23:44,260 --> 00:23:45,500 Eh bien, vous aviez tort envers vous-même. 238 00:23:46,740 --> 00:23:47,940 C'est un claustrophobe. 239 00:23:48,620 --> 00:23:52,180 Déteste juste les petites pièces avec beaucoup de des gens dedans. 240 00:23:52,400 --> 00:23:56,560 Moi aussi. Je deviens fou dans un refuge. C'est vraiment pourquoi je suis toujours là. 241 00:23:59,240 --> 00:24:01,020 Je m'appelle Francesca Hamilton. 242 00:24:04,580 --> 00:24:05,580 Arnold Greenwood. 243 00:24:10,110 --> 00:24:14,130 Eh bien, euh... Qu'est-ce qu'une fille américaine ? tu fais à Londres ? 244 00:24:14,530 --> 00:24:18,230 Eh bien, mes parents sont venus ici il y a quelques années de retour et j'ai adoré. Nous avons décidé que nous 245 00:24:18,230 --> 00:24:19,990 Je ne laisserais pas une petite guerre nous effrayer. 246 00:24:20,490 --> 00:24:21,490 Je vais porter un toast à ça. 247 00:24:21,730 --> 00:24:22,770 Bravo, Francesca. 248 00:24:23,570 --> 00:24:24,570 Bravo, Arnold. 249 00:24:29,610 --> 00:24:30,610 Musique? 250 00:24:32,130 --> 00:24:34,290 Seulement si je n'ai pas besoin de chanter. 251 00:24:34,790 --> 00:24:36,470 Vous n’êtes pas non plus obligé de danser. 252 00:24:37,070 --> 00:24:38,150 Mais ce serait bien. 253 00:24:40,270 --> 00:24:41,830 Cela ne me dérange pas de danser. C'est mon métier. 254 00:24:42,130 --> 00:24:44,030 Oh vraiment? Tu enseignes comme Arthur Murray ? 255 00:24:44,390 --> 00:24:45,630 Non, je suis dans le ballet. 256 00:24:46,130 --> 00:24:48,990 Une ballerine. Non, non, non, non. Chœur. 257 00:24:49,690 --> 00:24:51,070 Mais ne vous inquiétez pas. 258 00:24:51,350 --> 00:24:53,650 Je promets de mal danser. 259 00:24:54,010 --> 00:24:59,230 Je ne pense pas que tu sauras comment danse mal. 260 00:25:11,920 --> 00:25:13,260 Vous dansez magnifiquement. 261 00:25:13,940 --> 00:25:15,140 Ça doit être l'uniforme. 262 00:25:15,760 --> 00:25:19,780 Non, non, ils nous ont montré du crédit regarder des photos au lieu de s'entraîner 263 00:25:19,780 --> 00:25:20,780 films. 264 00:25:20,900 --> 00:25:22,320 J'aime ça, Alan. 265 00:25:23,060 --> 00:25:24,060 Arnold. 266 00:25:24,800 --> 00:25:25,800 Je suis désolé. 267 00:25:26,060 --> 00:25:29,180 C'est d'accord. Je serai Alan si tu veux que je le fasse. Oh non, non. Non, j'aime 268 00:25:29,180 --> 00:25:30,180 Arnold. 269 00:25:30,280 --> 00:25:31,280 Bien. 270 00:25:31,500 --> 00:25:32,600 Arnold t'aime bien aussi. 271 00:25:37,880 --> 00:25:39,740 Dîne avec moi ce soir, Francesca. 272 00:25:40,500 --> 00:25:41,500 Mais monsieur. 273 00:25:41,920 --> 00:25:42,920 C'est si soudain. 274 00:25:43,200 --> 00:25:44,680 Mon pass de deux jours aussi. 275 00:25:45,260 --> 00:25:46,260 S'il te plaît. 276 00:25:47,680 --> 00:25:48,680 Nous cuisinerons sur place. 277 00:25:48,840 --> 00:25:49,880 Mon appartement, ça va ? 278 00:25:50,700 --> 00:25:51,940 Si vous insistez. 279 00:25:59,480 --> 00:26:01,080 C'est un joli raid aérien. 280 00:26:02,540 --> 00:26:03,540 Formidable. 281 00:26:35,530 --> 00:26:36,530 Très agréable. 282 00:26:39,130 --> 00:26:42,610 M. Henley, compliment de Maître Rock. 283 00:26:49,490 --> 00:26:53,190 Eh bien, c'est un fantasme auquel je ne m'attendais pas. 284 00:26:53,810 --> 00:26:54,810 Apprécier. 285 00:26:55,810 --> 00:26:56,810 Je vais essayer. 286 00:27:02,930 --> 00:27:04,370 Je m'appelle Michelle. 287 00:27:05,390 --> 00:27:06,390 Bonjour Michelle. 288 00:27:07,350 --> 00:27:08,370 Je suis... je sais. 289 00:27:08,610 --> 00:27:09,610 Paul Henley. 290 00:27:09,910 --> 00:27:12,670 Chasseur, alpiniste, jet setter et kaki. 291 00:27:13,110 --> 00:27:15,850 Oh, mon garçon. Cela semble vraiment terrible. 292 00:27:16,950 --> 00:27:21,130 Êtes-vous un ami de M. Roark, ou est-ce qu'il t'embaucher ? 293 00:27:21,810 --> 00:27:24,430 Quiconque m'embauche est mon ami. 294 00:27:27,650 --> 00:27:29,110 Vous a-t-il dit pourquoi j'étais ici ? 295 00:27:29,630 --> 00:27:30,630 Tout. 296 00:27:31,290 --> 00:27:33,270 Sauf pourquoi tu voulais te suicider. 297 00:27:34,030 --> 00:27:35,430 C'est ce que tu penses que je veux faire ? 298 00:27:35,990 --> 00:27:37,750 Un chasseur qui veut être chassé ? 299 00:27:39,050 --> 00:27:40,050 N'est-ce pas évident ? 300 00:27:41,850 --> 00:27:45,390 Eh bien, je suis sûr que M. Rourke ne voudrait pas nous passer toute la soirée à discuter 301 00:27:45,390 --> 00:27:46,390 mes motivations. 302 00:27:47,210 --> 00:27:49,910 Maintenant, que ferait M. 303 00:27:50,150 --> 00:27:51,270 Rourke veut-il qu'on le fasse ? 304 00:27:54,290 --> 00:28:01,290 Eh bien, je pense qu'il dirait... profitons-en le 305 00:28:01,290 --> 00:28:02,290 du vin. 306 00:28:07,760 --> 00:28:09,400 1961, très bonne année. 307 00:28:10,740 --> 00:28:16,420 C'est à M. Rourke... et à son habituel excellent goût. 308 00:28:20,420 --> 00:28:21,780 À votre fantaisie. 309 00:28:41,480 --> 00:28:43,300 demi-pliés à faire. Ça te dérange? 310 00:28:44,000 --> 00:28:47,640 Eh bien, cela dépend de ce qu'est un demi-plié est. 311 00:28:47,980 --> 00:28:49,040 C'en est un. 312 00:28:49,280 --> 00:28:50,920 J'en ai déjà fait 30. 313 00:28:52,020 --> 00:28:53,200 Oh, ils sont sexy. 314 00:28:54,140 --> 00:28:56,080 J'aurais dû venir plus tôt. 315 00:28:59,980 --> 00:29:00,980 Là. 316 00:29:01,820 --> 00:29:05,260 J'ai l'impression d'être né au Lac des Cygnes. 317 00:29:14,920 --> 00:29:15,920 Pour moi. 318 00:29:17,260 --> 00:29:18,260 Merci. 319 00:29:21,760 --> 00:29:22,760 Ils sont gentils. 320 00:29:26,300 --> 00:29:27,300 Tu es gentil. 321 00:29:32,040 --> 00:29:37,380 Eh bien, si tu m'embrasses à chaque fois Je t'offre des fleurs... 322 00:29:37,380 --> 00:29:39,980 Ici. 323 00:29:41,680 --> 00:29:42,780 Non, merci. 324 00:29:43,260 --> 00:29:44,580 J'en ai déjà. 325 00:29:48,600 --> 00:29:50,300 Tu es vraiment Francesca. 326 00:29:52,960 --> 00:29:54,760 Ouais, c'est moi. 327 00:29:56,200 --> 00:29:57,480 Bizarre ce nom, n'est-ce pas ? 328 00:29:59,220 --> 00:30:01,080 Mon grand-père était russe. 329 00:30:02,480 --> 00:30:04,300 Ce qui m'amène à dîner. 330 00:30:04,620 --> 00:30:06,780 Je parie que tu ne peux pas deviner ce que nous avons. 331 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Lasagne. 332 00:30:09,440 --> 00:30:10,480 Comment le saviez-vous ? 333 00:30:13,070 --> 00:30:14,110 Il doit être médium. 334 00:30:14,930 --> 00:30:19,530 Le swami voit... quelque chose qui brûle à l'intérieur le four. 335 00:30:19,830 --> 00:30:20,850 Mes lasagnes ! 336 00:30:51,450 --> 00:30:52,710 Sauvé par le swami. 337 00:30:54,790 --> 00:30:58,990 Maintenant, Arnold Greenwood, parlez-moi de tout vous-même. 338 00:30:59,470 --> 00:31:00,470 Combien de mots ? 339 00:31:00,930 --> 00:31:03,510 Vous voyez, c'est ainsi qu'ils attribuent notre des histoires. 340 00:31:03,730 --> 00:31:09,710 Ils disent, euh, donne-nous 1 500 mots sur Eva Braun, donne-nous 2 000 mots sur le général 341 00:31:09,710 --> 00:31:12,510 Montgomery, mais fais-en quelque chose personnel. 342 00:31:14,190 --> 00:31:15,270 Que porte-t-il au lit ? 343 00:31:18,270 --> 00:31:19,490 Que portez-vous au lit ? 344 00:31:21,660 --> 00:31:22,660 Eh bien, 345 00:31:23,100 --> 00:31:24,100 s'il fait assez froid, 346 00:31:24,900 --> 00:31:26,620 Je porterai une chemise de nuit en flanelle. 347 00:31:27,140 --> 00:31:29,760 Et un drôle de chapeau en flanelle aussi ? 348 00:31:30,180 --> 00:31:31,580 Je le ferais si j'en avais un. 349 00:31:32,220 --> 00:31:33,980 Vous serez. Pour Noël. 350 00:31:36,980 --> 00:31:42,320 Maintenant, parle-moi de toi, Arnold Bois vert. Prenez tous les mots dont vous avez besoin. 351 00:31:43,900 --> 00:31:46,580 Eh bien, je suis célibataire. 352 00:31:47,240 --> 00:31:48,460 Je ne suis pas fiancé. 353 00:31:49,710 --> 00:31:53,550 Je suis correspondant de combat attaché à Le personnel d'Ike. 354 00:31:54,410 --> 00:31:55,410 C'est ça. 355 00:31:55,770 --> 00:31:58,050 Étiez-vous journaliste dans la vie civile ? 356 00:31:58,330 --> 00:32:02,590 Non, mais j'étais dans le journal universitaire jusqu'à ce que ils m'ont expulsé de l'université. 357 00:32:03,530 --> 00:32:06,970 Et j'étais 4F pour l'armée. Brûlez les tympans. 358 00:32:07,510 --> 00:32:08,510 Et toi? 359 00:32:09,410 --> 00:32:10,810 Mes tympans vont bien. 360 00:32:11,270 --> 00:32:12,270 Non. 361 00:32:13,470 --> 00:32:14,470 Marié ? 362 00:32:15,190 --> 00:32:16,550 Non. Fiancé ? 363 00:32:16,810 --> 00:32:17,990 Non. Ça va stable ? 364 00:32:18,230 --> 00:32:19,230 Non. Pourquoi? 365 00:32:19,470 --> 00:32:22,370 Tu es brillant, tu es pétillant et tu es belle. 366 00:32:23,550 --> 00:32:25,310 Et je m'ennuie des hommes que je rencontre. 367 00:32:28,310 --> 00:32:29,710 Ou rencontré, en tout cas. 368 00:32:32,810 --> 00:32:37,410 Je n'ai rencontré personne qui soit intéressé moi non plus jusqu'à cet après-midi au 369 00:32:37,410 --> 00:32:39,930 pub. Mais tu n'es pas nouveau pour moi. 370 00:32:43,210 --> 00:32:44,210 Que veux-tu dire? 371 00:32:44,950 --> 00:32:46,130 Du déjà vu ou quoi ? 372 00:32:46,530 --> 00:32:47,530 Non. 373 00:32:47,920 --> 00:32:54,440 Non, rien d'effrayant ou quoi que ce soit du genre ça. C'est juste que je, euh... j'ai 374 00:32:54,440 --> 00:32:59,900 j'ai cherché... Euh... J'ai attendu. 375 00:33:00,140 --> 00:33:01,340 Attendu est un meilleur mot. 376 00:33:02,320 --> 00:33:07,720 J'ai attendu... Tous mes adultes la vie... 377 00:33:07,720 --> 00:33:11,180 Pour que quelqu'un comme toi vienne. 378 00:33:12,700 --> 00:33:13,980 Et maintenant vous y êtes. 379 00:33:19,500 --> 00:33:22,160 Je pense que je suis déjà en train de tomber amoureux toi, Francesca. 380 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 Ah. 381 00:33:26,160 --> 00:33:28,640 Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, juste parce que je l'ai fait. 382 00:33:30,680 --> 00:33:36,300 Sauf peut-être, euh... Excusez-moi, j'aimerais pour aller vérifier les lasagnes. 383 00:33:39,340 --> 00:33:40,920 Tu es un homme sympa, Arnold. 384 00:33:45,760 --> 00:33:46,760 Excusez-moi. 385 00:33:47,310 --> 00:33:48,930 Je ferais mieux de vérifier les lasagnes. 386 00:34:59,440 --> 00:35:01,000 Délicieux. Puis-je en avoir plus ? 387 00:35:02,600 --> 00:35:06,660 Pourquoi, j'ai peur que ça te retienne éveillé. Et je dois me lever avec le soleil 388 00:35:06,660 --> 00:35:07,660 demain. 389 00:35:08,120 --> 00:35:09,340 Départ à chaud à huit heures. 390 00:35:11,520 --> 00:35:13,660 Je t'apporterai un pique-nique ce soir. 391 00:35:14,900 --> 00:35:15,900 Ne me réveille pas. 392 00:35:25,280 --> 00:35:27,240 Où M. Roark vous a-t-il trouvé ? 393 00:35:28,840 --> 00:35:31,000 S'il vous plaît, pas de questions. 394 00:36:01,710 --> 00:36:03,310 Et tu n'as pas oublié ? Non, je ne l'ai pas fait oublier. 395 00:36:03,610 --> 00:36:04,670 Est-ce que j'oublie jamais ? 396 00:36:06,610 --> 00:36:07,610 J'ai oublié. 397 00:36:14,530 --> 00:36:17,470 Bonjour. 398 00:36:18,070 --> 00:36:20,030 Huit heures, c'est l'heure de la chasse. 399 00:36:21,950 --> 00:36:23,150 Réveillez-vous, M. Henley. 400 00:36:23,370 --> 00:36:25,350 Bientôt, votre vie est en jeu. 401 00:36:41,640 --> 00:36:43,780 Enlève ça, hein ? Je ne l'ai pas fait. 402 00:36:44,580 --> 00:36:45,900 Les vêtements. 403 00:36:47,280 --> 00:36:48,280 Le cognac. 404 00:36:49,100 --> 00:36:50,860 Ils ont dû mettre quelque chose dans le cognac. 405 00:36:51,120 --> 00:36:52,860 M. Henley, nous n'avons pas le temps. 406 00:36:54,300 --> 00:36:55,500 La chasse est ouverte. 407 00:36:55,940 --> 00:36:59,600 Vous pouvez être vu même maintenant par le premier chasseur par la fenêtre de votre terrasse ouverte. 408 00:37:02,040 --> 00:37:03,040 Rester en bas! Non! 409 00:37:03,680 --> 00:37:07,380 Que fais-tu? Rester en bas! Tu es je ne vais nulle part ! Rester en bas. 410 00:37:09,900 --> 00:37:10,900 Regarder! 411 00:37:11,150 --> 00:37:13,270 Tu n'as jamais rien dit sur le fait qu'elle était m'a été menotté. 412 00:37:13,710 --> 00:37:15,030 Ce n'était pas dans les règles. 413 00:37:15,330 --> 00:37:20,930 Il n'y a pas de règles sur Fantasy Island, sauf comme je les fais. Maintenant je te suggère 414 00:37:20,930 --> 00:37:23,810 bouger. Par la porte d'entrée et vers le jungle. 415 00:37:24,230 --> 00:37:26,010 C'est dangereux là où vous êtes tous les deux maintenant. 416 00:37:26,350 --> 00:37:29,570 Le prochain coup sera tiré dans cinq secondes. 417 00:37:30,050 --> 00:37:31,050 Allez. 418 00:37:53,230 --> 00:37:54,230 M. Henley. 419 00:37:57,450 --> 00:37:59,490 Je suis le chasseur de la première phase. 420 00:37:59,810 --> 00:38:00,990 Ne tirez pas, s'il vous plaît. 421 00:38:01,670 --> 00:38:02,830 Je ne le ferai pas. 422 00:38:03,270 --> 00:38:05,030 Pas encore depuis 20 minutes. 423 00:38:05,570 --> 00:38:08,010 Phase un, M. Henley. 424 00:38:08,330 --> 00:38:09,850 Une réserve de chasse. 425 00:38:10,070 --> 00:38:11,410 Vous vous en souvenez sûrement. 426 00:38:12,130 --> 00:38:17,470 Habituellement, ils appartiennent aux rois et maharajas. Celui-ci m'appartient. 427 00:38:18,650 --> 00:38:21,230 100 mètres directement au nord. 428 00:38:21,670 --> 00:38:22,890 Il y a un drapeau rouge. 429 00:38:24,310 --> 00:38:30,170 Vous devez y arriver dans 20 minutes ou le chasseur commencera à tirer pour tuer. 430 00:38:33,570 --> 00:38:36,150 20 minutes pour parcourir 100 mètres de travail. 431 00:38:36,670 --> 00:38:37,670 Quel est le piège ? 432 00:38:38,110 --> 00:38:39,110 Pièges. 433 00:38:40,110 --> 00:38:43,130 Vous vous souvenez sûrement des pièges à animaux, des pièges. 434 00:38:44,530 --> 00:38:47,670 Très mignon. Tu as encore le choix, Henley. 435 00:38:48,030 --> 00:38:49,130 Première phase. 436 00:38:49,690 --> 00:38:51,070 Allez-y ou non ? 437 00:38:52,810 --> 00:38:56,170 Pourquoi la fille ? Pourquoi lui faire subir ça ? Oui ou non ? 438 00:38:58,410 --> 00:38:59,410 Oui, bon sang. 439 00:38:59,750 --> 00:39:01,850 Est-ce que je n'ai rien à dire à ce sujet ? 440 00:39:02,110 --> 00:39:04,410 Vous avez eu votre mot à dire lorsque vous avez accepté ce poste. 441 00:39:04,710 --> 00:39:06,630 Tu es sale... Des bâtons et des pierres. 442 00:39:07,970 --> 00:39:12,950 20 minutes, Henley. Oh, permets-moi de vous présenter le premier chasseur. Le 443 00:39:12,950 --> 00:39:14,770 premier chasseur dévoué. 444 00:39:15,790 --> 00:39:17,370 Son nom est M. Adams. 445 00:39:17,770 --> 00:39:18,770 Hugh Adams. 446 00:39:19,660 --> 00:39:22,520 Vous souvenez-vous de lui en Afrique Le Kenya ? 447 00:39:23,560 --> 00:39:28,300 Tu devrais le tromper d'un terrain d'une valeur de cent mille dollars 448 00:39:28,300 --> 00:39:29,300 en 1966 449 00:39:49,260 --> 00:39:50,360 Nous commençons, Hanley. 450 00:39:51,200 --> 00:39:52,200 Bien, abdos. 451 00:39:52,900 --> 00:39:54,060 C'est pour ça que je suis venu. 452 00:39:58,320 --> 00:40:02,680 Maintenant, tu marches quand je marche, tu t'arrêtes quand Je m'arrête, ou je te coupe le bras et je m'en vais 453 00:40:02,680 --> 00:40:04,640 seul. Tu comprends ça ? 454 00:40:17,130 --> 00:40:21,510 20 minutes, Henley, ou le chasseur le fera commencez à tirer pour tuer. 455 00:41:11,850 --> 00:41:12,850 Qu'est-ce que c'est? 456 00:41:14,490 --> 00:41:15,490 Cette vigne. 457 00:41:16,690 --> 00:41:18,730 Les feuilles sont fanées. Mort. 458 00:41:19,450 --> 00:41:21,130 Les feuilles meurent sur les vignes, n'est-ce pas ? 459 00:41:21,770 --> 00:41:23,790 La vigne tombe généralement en premier. 460 00:41:24,450 --> 00:41:28,410 C'est un piège à animaux. Vigne morte utilisée comme libérer le fil. 461 00:41:28,910 --> 00:41:30,010 Pour libérer quoi ? 462 00:41:30,770 --> 00:41:33,570 Toutes sortes de petites surprises désagréables. 463 00:41:34,550 --> 00:41:36,090 On peut passer en dessous, n'est-ce pas ? 464 00:41:41,550 --> 00:41:42,550 Nous allons devoir le faire. 465 00:41:44,690 --> 00:41:46,250 Oh, et maintenant ? 466 00:41:46,470 --> 00:41:47,470 Bougez et taisez-vous. 467 00:41:59,370 --> 00:42:00,470 Des petits diables rusés. 468 00:42:06,270 --> 00:42:10,190 Eh bien, nous essayons d'éviter cette vigne là-bas et trébuche là-dessus. 469 00:42:11,400 --> 00:42:13,240 C'est le véritable fil de sortie. 470 00:42:16,660 --> 00:42:17,660 Regardez-le. 471 00:42:19,580 --> 00:42:21,580 Bon spectacle, Henley. 472 00:42:22,000 --> 00:42:23,360 Il est vraiment fou. 473 00:42:23,900 --> 00:42:25,900 Dix minutes se sont écoulées, Henley. 474 00:42:26,240 --> 00:42:27,920 Il reste dix minutes. 475 00:42:28,340 --> 00:42:32,660 Vous n'avez parcouru que 50 mètres. 50 mètres aller. 476 00:42:33,160 --> 00:42:34,660 Nous n'y arriverons jamais. 477 00:42:35,640 --> 00:42:37,700 Allez. Toi aussi tu es fou. 478 00:42:38,270 --> 00:42:40,930 Qu'est-ce que ça fait d'être traqué, M. Henley ? 479 00:42:41,970 --> 00:42:44,050 Exaltant, M. Roark. Je n'ai jamais ressenti mieux. 480 00:43:30,860 --> 00:43:31,860 Pourquoi tu m'as pris la main ? 481 00:46:28,290 --> 00:46:29,830 Dix-huit minutes se sont écoulées. 482 00:46:39,070 --> 00:46:44,410 Allez. 483 00:46:46,650 --> 00:46:48,630 C'est ça, chérie. Autour de l'arbre. 484 00:46:51,250 --> 00:46:52,250 Attique. 485 00:47:25,550 --> 00:47:26,550 Il a réussi. 486 00:47:27,170 --> 00:47:28,630 N'appuyez pas sur cette gâchette. 487 00:47:32,750 --> 00:47:34,430 Félicitations, Haley. 488 00:47:34,650 --> 00:47:36,490 Tu étais superbe. 489 00:47:37,790 --> 00:47:39,230 Au diable toi, Rourke. 490 00:48:01,900 --> 00:48:05,080 Allez, mon pote. Remplissez-la et vérifiez l'oral. 491 00:48:08,340 --> 00:48:11,180 Hé, on ne peut même pas parler ? 492 00:48:11,960 --> 00:48:16,020 Je n'ai pas demandé un groupe de rock. Juste un petite conversation au dîner. 493 00:48:17,960 --> 00:48:19,620 Parlons d'Eunice. 494 00:48:20,260 --> 00:48:24,340 Souvenons-nous d'elle et ne l'enterrons pas. Cela arrive après-demain. 495 00:48:26,480 --> 00:48:28,780 Maintenant, qui sera le premier ? 496 00:48:30,440 --> 00:48:31,440 Connie ? 497 00:48:37,870 --> 00:48:41,050 Mademoiselle Raymond, je comprends que vous êtes Mme. 498 00:48:41,270 --> 00:48:44,590 Secrétaire personnel de Hollander-Bain pour six ans. 499 00:48:45,010 --> 00:48:46,090 Avez-vous un commentaire ? 500 00:48:46,810 --> 00:48:49,730 Oui. Je détestais ce travail. 501 00:48:50,350 --> 00:48:52,870 Ah. Pourquoi, Mlle Raymond ? 502 00:48:53,950 --> 00:48:58,150 Parce qu'elle avait une langue pointue et un colérique. 503 00:48:58,550 --> 00:49:01,770 Connie, comment peux-tu rester là et dire ça ? S'il vous plaît, monsieur. 504 00:49:02,090 --> 00:49:04,730 Un seul entretien à la fois. 505 00:49:05,750 --> 00:49:06,910 Mlle Raymond. 506 00:49:07,690 --> 00:49:12,430 Essayez-vous de dire qu'Eunice Hollander Baines était une personne épouvantable ? 507 00:49:13,890 --> 00:49:15,570 Mais je suis sûr que vous le savez. 508 00:49:16,390 --> 00:49:19,170 J'ai la nette impression que ça roule la famille. 509 00:49:20,450 --> 00:49:22,450 Du moins du côté féminin. 510 00:49:22,890 --> 00:49:24,490 Je vois. 511 00:49:24,770 --> 00:49:29,670 Eh bien, si c'est ce que tu ressentais, pourquoi es-tu resté ? 512 00:49:36,330 --> 00:49:37,930 Liz, arrête ça. Non, non. 513 00:49:38,490 --> 00:49:39,490 Laissez-le continuer. 514 00:49:40,450 --> 00:49:41,750 Je n'ai rien à cacher. 515 00:49:42,730 --> 00:49:44,530 Non, je ne suis pas resté pour lui. 516 00:49:45,990 --> 00:49:49,630 Mais pendant que j'étais là-bas, je l'ai utilisé. 517 00:49:50,950 --> 00:49:56,730 J'ai fait tout ce que je pouvais pour qu'Eunice jalouse, pour la rendre méfiante. 518 00:49:58,510 --> 00:50:04,150 Chaque mouvement sournois que je pouvais faire, chaque viens ici, regarde que je pourrais donner. 519 00:50:06,540 --> 00:50:08,740 J'ai fait tout ce que je pouvais pour faire avancer le illusion. 520 00:50:11,980 --> 00:50:13,180 C'est très intéressant. 521 00:50:14,780 --> 00:50:16,300 Vous avez perdu beaucoup de temps. 522 00:50:17,540 --> 00:50:18,920 Je t'ai à peine remarqué. 523 00:50:19,280 --> 00:50:20,360 Mais Eunice l’a fait. 524 00:50:21,000 --> 00:50:23,420 Elle n’en a jamais parlé. Elle ne le ferait pas. 525 00:50:23,960 --> 00:50:25,520 Cela vous donnerait du pouvoir. 526 00:50:28,620 --> 00:50:31,000 Quoi qu'il en soit, je l'ai enlevé de ma poitrine. 527 00:50:32,020 --> 00:50:33,660 Connie, bébé. 528 00:50:34,440 --> 00:50:39,320 Dis-moi, si c'est ce que tu ressens, pourquoi es-tu venu ici à l'enterrement dans le 529 00:50:39,320 --> 00:50:40,320 première place ? 530 00:50:41,700 --> 00:50:42,700 Curiosité. 531 00:50:43,640 --> 00:50:45,820 Est-ce qu'elle s'est souvenue de moi dans son testament après tout ? 532 00:50:46,960 --> 00:50:49,340 Vous savez, avec les domestiques. 533 00:50:50,200 --> 00:50:51,200 Non. 534 00:50:51,940 --> 00:50:52,940 Elle ne l'a pas fait. 535 00:50:55,180 --> 00:50:56,180 Tu l'as lu ? 536 00:50:56,580 --> 00:50:57,580 Le testament ? 537 00:50:58,080 --> 00:50:59,080 Quand elle l'a écrit. 538 00:51:00,180 --> 00:51:01,440 Je suis l'exécuteur testamentaire, tu te souviens ? 539 00:51:04,560 --> 00:51:05,560 Vous ne recevez pas un centime. 540 00:51:07,880 --> 00:51:08,880 Surprendre. 541 00:51:11,680 --> 00:51:16,040 En parlant de testament, M. Baines, comment tu sors ? 542 00:51:16,940 --> 00:51:18,580 Liz, tu as deux options. 543 00:51:19,940 --> 00:51:24,480 Premièrement, sors d'ici ou tais-toi. Prendre votre choix. J'aimais ma femme. Vous l'aimiez ? 544 00:51:25,080 --> 00:51:29,320 Vous avez couru avec d'autres femmes. Tu l'as gaspillée de l'argent. Je l'aimais ! 545 00:51:34,890 --> 00:51:37,390 Tu es autre chose quand tu es excité, n'est-ce pas ? 546 00:51:37,890 --> 00:51:40,450 Vous touchez même les vieilles femmes de ménage. 547 00:51:41,970 --> 00:51:45,290 Je suppose que tu n'as jamais rien dire ? 548 00:51:45,770 --> 00:51:47,530 Oh, ne commence pas avec Charles. 549 00:51:47,850 --> 00:51:50,230 Charles peut prendre soin de lui-même. Merci toi, Grant. 550 00:51:50,730 --> 00:51:53,690 Eh bien, la souris qui rugissait. 551 00:51:55,010 --> 00:51:56,490 Je te trouve vulgaire. 552 00:51:57,610 --> 00:51:59,010 A quoi ça sert une petite sœur ? 553 00:51:59,730 --> 00:52:00,850 Dis-moi, Chuck. 554 00:52:01,370 --> 00:52:06,370 Comment c'était toutes ces années après que maman et Papa est mort, dirigé par Grande Soeur 555 00:52:06,370 --> 00:52:12,830 Eunice, étant dirigée à la maison, au bureau, cocktails, terrains de golf, 556 00:52:13,070 --> 00:52:14,830 Noël, Nouvel An, le 4 juillet ? 557 00:52:15,730 --> 00:52:17,550 Cela n'a-t-il pas nui à votre masculinité ? 558 00:52:18,770 --> 00:52:19,810 Pas du tout. 559 00:52:21,410 --> 00:52:22,570 Ni ma santé mentale. 560 00:52:24,670 --> 00:52:29,750 Cela pourrait vous surprendre, Liz, mais j'étais heureux d'être numéro deux. 561 00:52:30,520 --> 00:52:31,520 Dans l'entreprise. 562 00:52:32,260 --> 00:52:34,160 Tant qu'Eunice était numéro un. 563 00:52:35,540 --> 00:52:39,740 Elle avait l'intelligence, la motivation et le le courage de faire fonctionner le moulin très bien. 564 00:52:40,420 --> 00:52:45,580 À vrai dire, Liz, je n'ai jamais vraiment il s'en foutait de cette affaire. 565 00:52:47,940 --> 00:52:48,940 Eunice le savait. 566 00:52:50,240 --> 00:52:51,800 Et elle ne m'a jamais poussé. 567 00:52:54,240 --> 00:52:55,560 Je l'aimais pour ça. 568 00:52:58,640 --> 00:52:59,980 Oui, je l'aimais. 569 00:53:03,120 --> 00:53:04,380 Vous savez tous que vous ne l'avez jamais fait. 570 00:53:06,060 --> 00:53:07,120 C'est vrai, hein ? 571 00:53:10,420 --> 00:53:12,180 Eh bien, je suppose que c'est le cas. 572 00:53:13,380 --> 00:53:17,760 Pourquoi pas ? Je l'ai assez dit plusieurs fois, l'a crié sur suffisamment de toits. 573 00:53:18,920 --> 00:53:20,560 Eunice Hollander Baines. 574 00:53:20,840 --> 00:53:21,779 Ha! 575 00:53:21,780 --> 00:53:26,080 Imaginez, garder votre nom de jeune fille après tu es marié. Nous n'avons pas perdu de sœur, 576 00:53:26,160 --> 00:53:27,160 nous avons gagné un trait d'union. 577 00:53:29,060 --> 00:53:31,200 Cela n'a pas toujours été comme ça. 578 00:53:33,130 --> 00:53:35,310 Elle m'a élevé comme une mère. 579 00:53:36,470 --> 00:53:38,170 Et je l'aimais aussi. 580 00:53:40,830 --> 00:53:44,670 Même après qu'elle m'ait fait expulser Hollander pour avoir été ivre en ville. 581 00:53:46,010 --> 00:53:47,450 Notre propre ville aussi. 582 00:53:49,290 --> 00:53:54,090 Pourquoi a-t-elle dû venir à cet endroit insipide chez les gros chats et se faire tuer ? 583 00:53:54,770 --> 00:53:55,770 Pourquoi? 584 00:54:10,220 --> 00:54:14,040 L'effort, le temps, les ennuis, le dépense. 585 00:54:15,040 --> 00:54:20,300 Ça vaut tellement la peine si je ne découvre rien plus que ma sœur, Liz ne me déteste pas. 586 00:54:21,040 --> 00:54:22,600 Elle m'aime vraiment. 587 00:54:22,880 --> 00:54:24,720 Vous souhaitez mettre fin à la mascarade ? 588 00:54:25,460 --> 00:54:26,580 Non, pas encore. 589 00:54:26,880 --> 00:54:30,980 Pas avec les autres, mais je veux finissons-en pour Liz. 590 00:54:31,820 --> 00:54:32,820 Demain? 591 00:54:33,080 --> 00:54:34,080 Ce soir, maintenant. 592 00:54:34,960 --> 00:54:37,880 Je ne peux pas supporter qu'elle pleure ma mort plus. 593 00:54:39,370 --> 00:54:40,370 Je vais lui dire. 594 00:54:41,170 --> 00:54:42,490 Je voulais juste que tu saches. 595 00:54:43,090 --> 00:54:44,090 J'aurais. 596 00:54:46,510 --> 00:54:47,510 Comment? 597 00:54:48,970 --> 00:54:52,190 Vous êtes dans mon monde, Miss Martin. 598 00:55:25,840 --> 00:55:26,840 Qui est-ce? 599 00:55:31,800 --> 00:55:34,700 Oh mon Dieu! 600 00:55:35,460 --> 00:55:36,560 C'est Eunice ! 601 00:55:36,840 --> 00:55:37,840 Tu es vivant ! 602 00:55:38,340 --> 00:55:40,660 C'est bon. C'est bon. C'est vraiment moi. 603 00:55:41,080 --> 00:55:42,700 Oh, je n'arrive pas à y croire ! 604 00:55:43,140 --> 00:55:45,500 Ah, Eunice ! 605 00:55:47,800 --> 00:55:52,040 Pourquoi? Vous voyez, ce n'était qu'une astuce pour découvrir qui sont mes amis et qui est mon 606 00:55:52,040 --> 00:55:53,560 sont mes ennemis et en qui je peux avoir confiance. 607 00:55:54,480 --> 00:55:56,940 Je ne pouvais plus continuer avec toi me sauver. J'étais mort. 608 00:55:57,300 --> 00:55:59,100 Eh bien, ne devrions-nous pas le dire aux autres ? 609 00:55:59,380 --> 00:56:02,600 Oh non, pas encore. J'ai tellement de choses apprendre, mais il est important qu'ils ne le fassent pas 610 00:56:02,600 --> 00:56:04,560 sais. Promets-moi que tu ne leur diras rien. Vous comprenez? 611 00:56:05,040 --> 00:56:06,040 Oui. 612 00:56:06,220 --> 00:56:07,220 Ah, Eunice. 613 00:56:07,880 --> 00:56:09,920 Je n'arrive pas à y croire. Tu es vivant. 614 00:56:10,140 --> 00:56:11,140 Oh, Dieu merci. 615 00:56:13,940 --> 00:56:15,100 Je t'aime, Liz. 616 00:56:19,700 --> 00:56:20,638 Bonne nuit. 617 00:56:20,640 --> 00:56:22,080 Bonne nuit. 618 00:57:04,880 --> 00:57:06,280 Vous pariez votre petit butin. 619 00:57:06,940 --> 00:57:11,100 Je savais que quelque chose n'allait pas depuis le début. C'est un drôle d'endroit pour mourir, 620 00:57:11,140 --> 00:57:13,980 et une drôle de façon de mourir, et une drôle de façon avoir des funérailles. 621 00:57:14,480 --> 00:57:16,920 Seule la blague reviendra à elle. 622 00:57:17,180 --> 00:57:19,340 Il ne nous reste plus qu'à la tuer. 623 00:57:21,740 --> 00:57:25,340 Quoi? Son décès a été annoncé et vérifié. 624 00:57:25,780 --> 00:57:27,780 Grant, c'est notre seule chance. 625 00:57:33,840 --> 00:57:34,900 Répétez cela. 626 00:57:36,200 --> 00:57:40,520 Tu avais raison de tirer un peu truc, mais... Mais quoi ? 627 00:57:41,040 --> 00:57:42,420 On devrait juste abandonner ? 628 00:57:42,880 --> 00:57:45,480 Elle rit et on rentre tous à la maison ? 629 00:57:46,080 --> 00:57:49,100 Chez moi où tu me vois les uns les autres semaine, peut-être ? 630 00:57:49,520 --> 00:57:51,760 La maison de oui, Eunice, non, Eunice. 631 00:57:52,180 --> 00:57:53,760 La maison est un enfer pour nous. 632 00:57:54,200 --> 00:57:58,600 Et tôt ou tard, elle attrapera nous et puis nous sommes tous les deux morts. 633 00:58:25,340 --> 00:58:27,920 Et pour la dame. 634 00:58:35,540 --> 00:58:36,540 Tirer. 635 00:58:38,160 --> 00:58:39,200 Pourquoi tu n'arrêtes pas ? 636 00:58:40,520 --> 00:58:44,220 Vous n'avez plus rien à prouver. Tu étais magnifique là-bas. 637 00:58:46,740 --> 00:58:48,340 Qu'y a-t-il d'autre ? 638 00:58:49,840 --> 00:58:50,840 Plus de la même chose. 639 00:58:51,060 --> 00:58:52,060 Amusement et jeux. 640 00:58:53,100 --> 00:58:54,100 C'est pourquoi je suis ici. 641 00:58:54,320 --> 00:58:55,460 Je n'achète pas ça. 642 00:58:56,040 --> 00:58:59,420 C'est autre chose, comme une sorte de culpabilité dont vous essayez de vous débarrasser. 643 00:59:00,040 --> 00:59:01,560 Vous êtes une très belle dame. 644 00:59:12,940 --> 00:59:14,380 Le petit-déjeuner était-il satisfaisant ? 645 00:59:15,240 --> 00:59:16,500 Excellent, M. Roark. 646 00:59:17,280 --> 00:59:18,700 Excellent. Bien. 647 00:59:19,580 --> 00:59:23,600 C'est Monsieur Gitu Mba, chasseur de phase deux. 648 00:59:23,960 --> 00:59:25,320 Un chasseur dévoué ? 649 00:59:26,040 --> 00:59:27,560 Oh oui. 650 00:59:28,940 --> 00:59:30,780 Qui me connaît aussi. 651 00:59:31,200 --> 00:59:32,200 En effet. 652 00:59:32,960 --> 00:59:37,400 Bien sûr, il n'y a aucune raison pour que vous le fassiez le connaître, le reconnaître. Il était absent 653 00:59:37,400 --> 00:59:41,920 de son village en safari le jour de l'accident. 654 00:59:42,860 --> 00:59:43,860 Quel accident ? 655 00:59:46,080 --> 00:59:47,260 Tu ne te souviens pas ? 656 00:59:47,820 --> 00:59:52,620 Au Kenya, vous conduisiez imprudemment à travers son village. 657 00:59:52,820 --> 00:59:54,560 Ivre, disent certains. 658 00:59:55,260 --> 00:59:59,520 J'ai craqué, j'ai heurté un camion garé. Son camion. 659 01:00:00,040 --> 01:00:02,980 Son enfant jouait à l'intérieur. 660 01:00:03,340 --> 01:00:05,540 Il s'est cassé les deux jambes. 661 01:00:06,280 --> 01:00:07,820 Petit bambin. 662 01:00:22,120 --> 01:00:24,540 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour la jeune femme cette fois. 663 01:00:27,900 --> 01:00:29,240 On dirait que tu es viré. 664 01:00:32,360 --> 01:00:34,340 Quelles sont les conditions de cette chasse ? 665 01:00:34,940 --> 01:00:38,820 Vous partez du bord là-bas. 666 01:00:39,460 --> 01:00:45,360 En bas de la colline, à une centaine de mètres environ à... Au drapeau rouge sans obtenir 667 01:00:45,360 --> 01:00:46,700 abattu par M. Umba. 668 01:00:47,800 --> 01:00:49,720 Et où sera-t-il pendant tout cela ? 669 01:00:50,250 --> 01:00:57,090 N'importe quel endroit qu'il choisit le long du parcours. Mais jamais plus près de toi que 200 670 01:00:57,090 --> 01:00:58,090 mètres. 671 01:00:58,730 --> 01:00:59,730 Ou alors. 672 01:01:00,370 --> 01:01:01,370 Ou alors. 673 01:01:02,430 --> 01:01:04,730 Oui ou non ? 674 01:01:04,970 --> 01:01:05,970 Non. 675 01:01:09,730 --> 01:01:11,730 J'aimerais jeter un petit coup d'oeil avant de partir. 676 01:01:12,630 --> 01:01:13,870 Certainement. S'il te plaît. 677 01:01:42,320 --> 01:01:43,420 Eh bien, M. Henley. 678 01:01:46,520 --> 01:01:48,000 D'accord, très bien. 679 01:01:49,420 --> 01:01:50,560 Oh, fracassant. 680 01:02:09,610 --> 01:02:14,110 Je suppose qu'il n'y a rien que je puisse dire ou faire cela vous arrêtera. 681 01:02:30,810 --> 01:02:31,910 Mon bouclier. 682 01:02:32,770 --> 01:02:35,050 Cela va vous protéger contre des balles ? 683 01:02:36,720 --> 01:02:39,840 Ça va protéger mes fesses tendres contre le sol. 684 01:02:43,020 --> 01:02:44,020 Je te verrai. 685 01:02:45,800 --> 01:02:47,240 J'aimerais certainement ça. 686 01:03:17,320 --> 01:03:18,320 Que fait-il ? 687 01:04:16,970 --> 01:04:17,970 N'est-ce pas ? 688 01:04:20,490 --> 01:04:22,410 Jusqu'ici, tout va bien, Henley. 689 01:04:23,110 --> 01:04:25,090 La troisième phase débutera demain matin. 690 01:04:25,490 --> 01:04:31,090 Une autre tente sera installée pour vous passer la nuit. Et repose-toi bien. 691 01:04:31,190 --> 01:04:37,850 Henley. Car la phase trois est, euh... Euh, que disent les jeunes 692 01:04:37,850 --> 01:04:40,950 aujourd'hui ? Euh... Une grammaire. 693 01:05:05,070 --> 01:05:06,070 Liz, j'ai peur. 694 01:05:07,530 --> 01:05:08,530 De quoi ? 695 01:05:08,690 --> 01:05:12,850 Écoute, tout ce que tu as à faire c'est d'attendre ici. Je l'attends. 696 01:05:13,330 --> 01:05:16,490 Je vais la faire sortir d'ici. Mais elle ne le fera jamais arriver à vous. 697 01:05:17,990 --> 01:05:21,670 Écoute, je vais m'occuper de... Liz ! 698 01:05:22,550 --> 01:05:23,550 Liz! 699 01:05:24,590 --> 01:05:27,230 Tu dois comprendre, ce n'est pas ça facile pour moi. 700 01:05:27,980 --> 01:05:33,340 Si tu ne veux pas faire ça, ce n'est pas le cas va travailler. Maintenant c'est à toi de décider, Grant, 701 01:05:33,440 --> 01:05:35,260 oui ou non, et décidez maintenant ! 702 01:05:46,760 --> 01:05:47,760 Oui. 703 01:06:20,200 --> 01:06:21,720 Veux-tu faire quelque chose pour moi ? 704 01:06:22,300 --> 01:06:25,000 Oui. Allez retourner le disque. 705 01:06:25,660 --> 01:06:27,200 Si tu fais quelque chose pour moi. 706 01:06:28,340 --> 01:06:30,540 Quoi? Vous grattez encore le dos ? 707 01:06:31,840 --> 01:06:32,840 Épouse-moi. 708 01:06:35,640 --> 01:06:41,020 Nous venons de nous rencontrer. Je n'épouse pas des hommes comme ça Je viens de me rencontrer. 709 01:06:41,440 --> 01:06:42,720 Je t'aime, Francesca. 710 01:06:44,820 --> 01:06:48,260 Juste après la guerre, nous pouvions aller au États. 711 01:06:48,860 --> 01:06:50,180 Oh, maintenant, non, attends une minute. 712 01:06:50,900 --> 01:06:54,940 Tu vas trop vite. Prenons simplement un jour à la fois. 713 01:06:56,300 --> 01:06:57,300 Tu m'aimes. 714 01:06:59,660 --> 01:07:00,680 Je sais que oui. 715 01:07:01,700 --> 01:07:02,700 Je sais cela. 716 01:07:03,620 --> 01:07:04,760 Je peux le sentir. 717 01:07:16,380 --> 01:07:17,840 Allez retourner le disque. 718 01:08:04,790 --> 01:08:05,790 Menteur. 719 01:08:09,050 --> 01:08:10,510 Menteur bon marché et nul. 720 01:08:11,790 --> 01:08:12,890 Arnold, qu'est-ce qu'il y a ? 721 01:08:13,850 --> 01:08:14,850 Pas marié. 722 01:08:15,850 --> 01:08:16,850 Pas fiancé. 723 01:08:17,270 --> 01:08:18,270 Pas de petit ami. 724 01:08:18,910 --> 01:08:19,910 Toi et Tim ? 725 01:08:20,470 --> 01:08:21,830 Pourquoi m'as-tu menti ? 726 01:08:22,229 --> 01:08:23,229 Pourquoi? 727 01:08:24,109 --> 01:08:27,710 Je ne voulais pas que tu le saches. je le pensais serait plus facile. 728 01:08:28,069 --> 01:08:29,069 Qu'est-ce que tu cherchais ? 729 01:08:29,729 --> 01:08:31,950 Argent? Est-ce que tu fais ça tous les soirs ? 730 01:08:35,279 --> 01:08:37,960 Je vais me rendre au refuge. En enfer avec le refuge. Nous n'y croyons pas 731 01:08:37,960 --> 01:08:39,380 eux, tu te souviens ? Nous n'y allons pas n'importe où. 732 01:08:39,800 --> 01:08:43,460 Arnold, nous en reparlerons plus tard. Non, nous en parlerons maintenant. Maintenant, pourquoi 733 01:08:43,460 --> 01:08:44,479 tu me mens ? D'accord! 734 01:10:11,850 --> 01:10:12,850 Vous avez besoin d'aide ? 735 01:11:15,240 --> 01:11:16,560 Espèce de menteur. 736 01:11:18,440 --> 01:11:19,840 Espèce de menteur. 737 01:11:22,180 --> 01:11:23,660 Regarder! Quoi? 738 01:11:23,900 --> 01:11:24,900 Espèce de menteur. 739 01:11:25,040 --> 01:11:26,940 Espèce de saleté ! Attends une minute! 740 01:11:29,320 --> 01:11:31,060 Pourquoi as-tu fait ça ? 741 01:11:32,179 --> 01:11:33,179 Argent? 742 01:11:34,100 --> 01:11:36,140 Est-ce que tu fais ça tout le temps ? 743 01:11:36,640 --> 01:11:37,960 Pourquoi m'as-tu menti ? 744 01:11:39,600 --> 01:11:40,600 Pas marié. 745 01:11:43,120 --> 01:11:44,280 Pas fiancé. 746 01:12:48,590 --> 01:12:49,870 Bonjour, Henley. 747 01:12:50,670 --> 01:12:52,510 Tu as bien dormi, j'espère ? 748 01:12:53,830 --> 01:12:54,850 Pouvez-vous m'entendre? 749 01:12:56,610 --> 01:12:57,610 Bien. 750 01:12:58,290 --> 01:13:03,330 L'hélicoptère au-dessus de vous est la phase trois. 751 01:13:04,450 --> 01:13:07,010 Il va essayer de te tuer du l'air. 752 01:13:07,950 --> 01:13:11,230 Tu te souviens avoir chassé les animaux de cette façon, n'est-ce pas, Henley ? 753 01:13:12,090 --> 01:13:14,270 Othello, lion, girafe. 754 01:13:22,060 --> 01:13:28,660 tu verras à nouveau un drapeau rouge, tu dois l'obtenir là, au drapeau, tous en ligne avec lui 755 01:13:28,660 --> 01:13:35,600 Pour être libre à la maison, tu peux te faire tirer dessus n'importe où placez ce côté du drapeau maintenant 756 01:13:35,600 --> 01:13:40,960 c'est plus ou moins la même chose que les chasses précédentes la différence est 757 01:16:48,010 --> 01:16:49,650 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, M. Henry. 758 01:16:51,230 --> 01:16:52,230 Qui es-tu? 759 01:16:52,510 --> 01:16:54,190 Et si Rock avait dit que tu étais censé le faire ? 760 01:16:54,850 --> 01:16:57,630 Je suppose qu'il était trop pressé de faire démarrer les choses. 761 01:16:58,110 --> 01:16:59,790 Eh bien, je ne suis pas pressé de les terminer. 762 01:17:00,950 --> 01:17:02,350 Je m'appelle Alex Davidson. 763 01:17:03,610 --> 01:17:05,170 Vous m'excuserez si je ne me lève pas. 764 01:17:05,670 --> 01:17:06,990 Cela ne vous dit rien. 765 01:17:08,570 --> 01:17:10,030 Je suis désolé, je suis mauvais avec les noms. 766 01:17:10,450 --> 01:17:11,810 Eh bien, essayons-en un autre, alors. 767 01:17:12,710 --> 01:17:13,710 Ma femme. 768 01:17:14,170 --> 01:17:16,970 Le nom de mon ex-femme est Priscilla Davidson. 769 01:17:18,449 --> 01:17:22,610 Priscilla, que tu as volée et utilisée et jeté. 770 01:17:23,410 --> 01:17:26,670 Priscilla qui ne pouvait pas revenir vers moi et qui n'irait pas ailleurs pour 771 01:17:26,670 --> 01:17:27,670 sa honte. 772 01:17:28,670 --> 01:17:31,030 Elle vient de disparaître, Henley. 773 01:17:32,930 --> 01:17:35,250 Y a-t-il quelque chose que tu veux dire avant tu meurs ? 774 01:17:36,110 --> 01:17:37,110 Ouais. 775 01:17:37,710 --> 01:17:39,490 Je suis maintenant de l'autre côté de la ligne. 776 01:17:40,430 --> 01:17:42,810 M. Davidson, le drapeau rouge. 777 01:17:47,630 --> 01:17:49,910 Selon les règles, je suis libre de chez moi. 778 01:17:50,370 --> 01:17:52,030 Au diable les règles. 779 01:17:57,530 --> 01:17:58,730 Au diable toi. 780 01:18:04,030 --> 01:18:06,430 C'est moi qui fixe les règles sur cette île, Davidson. 781 01:18:07,130 --> 01:18:09,050 Tous. Tout le temps. 782 01:18:09,590 --> 01:18:10,850 Seulement je les brise. 783 01:18:11,110 --> 01:18:12,110 Personne d'autre. 784 01:18:12,430 --> 01:18:13,430 Les règles étaient damnées. 785 01:18:13,670 --> 01:18:14,670 Il a utilisé ma femme. 786 01:18:14,910 --> 01:18:15,910 Faux. 787 01:18:16,140 --> 01:18:21,540 Votre femme était utilisée bien avant Henley, plusieurs fois, par de nombreux hommes. 788 01:18:21,900 --> 01:18:27,940 Mais ta façon d'éviter la vérité était pour distinguer les notoires, les 789 01:18:27,940 --> 01:18:30,680 infâme Paul Henley et lui reprocher. 790 01:18:31,460 --> 01:18:33,820 Vous n'aviez aucune justification pour ce blâme. 791 01:18:34,320 --> 01:18:38,360 Les deux autres non plus. Le premier chasseur, Hugh Adams du Kenya, qui 792 01:18:38,360 --> 01:18:41,180 a affirmé qu'il avait été trompé sur une transaction foncière, était un menteur. 793 01:18:41,580 --> 01:18:44,380 Lui-même essayait de tromper Henley et a échoué. 794 01:18:44,960 --> 01:18:46,800 Le deuxième chasseur était également coupable. 795 01:18:47,020 --> 01:18:50,080 Son enfant a été blessé parce qu'il l'a négligé. 796 01:18:50,880 --> 01:18:57,540 Gitu Umba n'était pas en safari. Il était ivre dans son 797 01:18:57,540 --> 01:19:00,060 la cabane de ma petite amie de l'autre côté de le village. 798 01:19:01,040 --> 01:19:03,760 Vous connaissiez la vérité dans chaque cas, mais non toi ? 799 01:19:04,180 --> 01:19:11,060 Tu connaissais la vérité, mais tu pensais que si tu l'as dit, ils ne voudront peut-être pas 800 01:19:11,060 --> 01:19:12,060 pour te tuer, non ? 801 01:19:13,290 --> 01:19:19,590 Tu voulais mourir pour tous ces meurtres tu as fait le métier de chasseur. 802 01:19:20,290 --> 01:19:21,470 Tuerie d'animaux. 803 01:19:22,230 --> 01:19:23,490 Tuerie de trophée. 804 01:19:25,650 --> 01:19:26,790 Un meurtre inutile. 805 01:19:29,470 --> 01:19:31,110 Cela vous est finalement parvenu. 806 01:19:34,050 --> 01:19:35,330 Vrai ou faux, Henley ? 807 01:19:39,270 --> 01:19:41,090 Je te parle. Oui ou non ? 808 01:20:00,120 --> 01:20:02,020 Eh bien, ça ne marche pas comme ça. 809 01:20:04,140 --> 01:20:06,180 Apparemment, tu n'es pas si pourri. 810 01:20:07,560 --> 01:20:11,060 Vous n'êtes même pas tous mauvais, sinon vous ne le feriez pas avez eu un sentiment de culpabilité au début 811 01:20:11,060 --> 01:20:12,060 lieu. 812 01:20:19,140 --> 01:20:20,140 Bonne chance cette fois. 813 01:20:21,940 --> 01:20:23,180 Et prends soin de cette jambe. 814 01:20:29,610 --> 01:20:30,610 Qu'est-ce qu'il est ? 815 01:20:32,110 --> 01:20:33,270 Dieu seul le sait. 816 01:20:35,170 --> 01:20:36,670 Je me demande s'il le fait. 817 01:21:11,259 --> 01:21:13,100 Bonjour, M. Greenwood. 818 01:21:15,080 --> 01:21:16,080 Matin. 819 01:21:18,780 --> 01:21:19,780 Oui. 820 01:21:24,640 --> 01:21:31,540 Hier soir... j'ai assassiné Francesca. 821 01:21:34,180 --> 01:21:36,780 Avez-vous bu toute la nuit, M. Bois vert ? 822 01:21:37,260 --> 01:21:38,260 Je ne suis pas ivre. 823 01:21:40,520 --> 01:21:42,920 Hier soir, j'ai assassiné ma bien-aimée Francesca. 824 01:21:44,340 --> 01:21:45,980 Je l'ai étouffée à mort. 825 01:21:47,700 --> 01:21:51,880 Je l'ai assassinée tout comme j'ai assassiné le la vraie Francesca à Londres depuis longtemps 826 01:21:51,880 --> 01:21:52,880 il y a. 827 01:21:53,080 --> 01:21:57,980 Eh bien, M. Greenwood, c'est tout à fait possible tu as commis ce meurtre à l'époque 828 01:21:57,980 --> 01:22:01,300 Londres. J'ai tué cette fille aussi, celle-là que tu m'as envoyé. 829 01:22:02,140 --> 01:22:03,140 Où? 830 01:22:04,080 --> 01:22:05,080 Dans l'appartement. 831 01:22:06,400 --> 01:22:08,360 Quand? La nuit dernière. 832 01:22:09,360 --> 01:22:11,820 Tu n'aurais pas pu la tuer la nuit dernière, M. Greenwood. 833 01:22:12,200 --> 01:22:15,080 Elle est partie en hydravion ce matin. je mets elle à bord de moi-même. 834 01:22:15,480 --> 01:22:16,760 Elle était en parfaite santé. 835 01:22:21,600 --> 01:22:22,680 Je l'ai tuée. 836 01:22:25,360 --> 01:22:26,720 Je peux vous montrer son corps. 837 01:22:27,080 --> 01:22:28,200 Le corps sur le lit. 838 01:22:30,380 --> 01:22:31,460 J'ai détruit l'appartement. 839 01:22:32,800 --> 01:22:34,100 M. Rook, venez, je vais vous montrer. 840 01:22:36,140 --> 01:22:37,140 D'accord. 841 01:22:42,860 --> 01:22:43,860 C'était une photographie. 842 01:22:44,060 --> 01:22:45,520 C'était exactement comme la photo. 843 01:24:26,320 --> 01:24:27,320 Pauvre M. Greenwood. 844 01:24:28,960 --> 01:24:34,940 J'ai peur qu'il continue à tuer Francesca pour le reste de sa... vie. 845 01:25:33,960 --> 01:25:36,220 Vous verrez par vous-même, Eunice. Vous allez décider. 846 01:25:37,400 --> 01:25:38,640 J'ai déjà décidé. 847 01:25:39,620 --> 01:25:45,080 Si Grannis est bouleversée par ma mort, comme tu dis, découragé, suicidaire, je veux 848 01:25:45,080 --> 01:25:46,080 qu'il sache que je suis en vie. 849 01:25:46,400 --> 01:25:47,520 La mascarade est terminée. 850 01:25:48,860 --> 01:25:49,860 Oh non. 851 01:25:50,300 --> 01:25:52,320 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu regardes ? 852 01:25:56,200 --> 01:26:00,800 Eunice, tout ce que je t'ai dit la nuit dernière, c'était un mensonge. 853 01:26:01,560 --> 01:26:02,940 Je ne t'aime pas. 854 01:26:03,790 --> 01:26:05,590 Je te déteste. 855 01:26:05,930 --> 01:26:08,830 Et Grant te déteste aussi. 856 01:26:09,590 --> 01:26:15,850 Nous voulions juste que vous le sachiez avant tu meurs. 857 01:26:41,040 --> 01:26:47,940 En l'absence d'un ministre ordonné, Je dirigerai le service moi-même. 858 01:26:51,180 --> 01:26:53,140 Le 23ème Psaume. 859 01:26:55,480 --> 01:26:58,140 Le Seigneur est mon berger. 860 01:26:58,600 --> 01:26:59,880 Je n'en aurai pas envie. 861 01:27:00,660 --> 01:27:03,740 Il me fait m'allonger dans de verts pâturages. 862 01:27:04,760 --> 01:27:07,420 Il me conduit au bord des eaux calmes. 863 01:27:07,820 --> 01:27:09,840 Il restaure mon âme. 864 01:27:12,010 --> 01:27:16,190 Il me conduit sur le chemin de la justice pour l'amour de son nom. 865 01:27:18,730 --> 01:27:25,610 Même si je traverse la vallée de l'ombre de la mort, je n'ai peur de rien 866 01:27:25,610 --> 01:27:26,610 le mal. 867 01:27:27,370 --> 01:27:28,790 Car tu es avec moi. 868 01:27:29,790 --> 01:27:30,910 Ta verge... 869 01:27:45,130 --> 01:27:50,630 Nous recommandons à ta générosité, ô Seigneur... ...les restes du défunt 870 01:27:50,630 --> 01:27:52,790 Elizabeth Hollande. 871 01:27:55,610 --> 01:27:56,870 La prestation est terminée. 872 01:28:04,650 --> 01:28:09,230 Eh bien, Mme Hollander-Baines, il semble tu n'as pas réalisé ton fantasme après 873 01:28:09,230 --> 01:28:12,370 tout. Vous n'avez pas assisté au vôtre funérailles. 874 01:28:14,190 --> 01:28:15,590 Je n'ai pas raté grand-chose non plus. 875 01:28:16,610 --> 01:28:20,630 Mais pour la grâce de Dieu et d'Elizabeth perdre pied. 876 01:28:20,950 --> 01:28:22,550 Ce qui peut aussi être la grâce de Dieu. 877 01:28:24,330 --> 01:28:27,470 Certes, je serais là, pas elle. 878 01:28:30,250 --> 01:28:33,030 Eh bien, il est temps que nous partions. 879 01:28:37,250 --> 01:28:39,690 Dois-je récupérer vos affaires, Mme. Hollander-Baines ? 880 01:28:40,350 --> 01:28:44,390 Je pense que tout ce que tu peux faire pour moi, Connie, est de faire un chèque pour votre salaire pour 881 01:28:44,390 --> 01:28:46,650 deux semaines et laisse-moi signer et je vous l'envoie. 882 01:28:47,310 --> 01:28:48,950 Quelque part très loin, j'espère. 883 01:28:50,330 --> 01:28:51,330 Au revoir. 884 01:28:51,530 --> 01:28:53,570 J'attendrai avec impatience vos prochains funérailles. 885 01:28:58,290 --> 01:28:59,910 Je m'occuperai de tes affaires, Eunice. 886 01:29:01,130 --> 01:29:02,570 Merci Charles pour tout. 887 01:29:04,070 --> 01:29:05,610 Je remercie juste Dieu que tu sois de retour. 888 01:29:09,000 --> 01:29:12,200 J'aurais ruiné le moulin en trois semaines. 889 01:29:39,059 --> 01:29:45,320 Eunice, pour ce que ça vaut... ça va aider. 890 01:29:46,980 --> 01:29:48,260 Ce n'était pas tout moi. 891 01:29:49,040 --> 01:29:50,640 C'était Liz. 892 01:29:56,040 --> 01:29:57,040 J'étais faible. 893 01:29:59,440 --> 01:30:04,420 M. Rourke, il me semble que j'en ai un deux options. 894 01:30:05,610 --> 01:30:08,490 La police, les tentatives de meurtre, tout ça genre de chose. 895 01:30:09,950 --> 01:30:14,310 Ou, euh... j'ai toujours voulu un parfait mari. 896 01:30:15,530 --> 01:30:17,570 Je suis une femme trop occupée pour me contenter de moins. 897 01:30:18,830 --> 01:30:24,870 J'ai toujours voulu un homme qui prévenant et attentif, altruiste, 898 01:30:24,930 --> 01:30:29,650 dévoué, viril et romantique. 899 01:30:31,530 --> 01:30:33,470 Oh, chacun à sa place et à son heure. 900 01:30:35,080 --> 01:30:38,480 Puis-je vous rappeler, Miss Hollander Baines, c'est ton fantasme. 901 01:30:40,040 --> 01:30:41,040 Il en est ainsi. 902 01:30:44,640 --> 01:30:46,140 Je choisis ce dernier. 903 01:30:48,100 --> 01:30:55,060 Si vous échouez, si vous échouez pour quelque raison que ce soit raison, je vais changer mon 904 01:30:55,060 --> 01:30:56,060 esprit comme ça. 905 01:31:00,500 --> 01:31:03,740 Eh bien, Grant, acceptez-vous ces conditions ? 906 01:31:08,560 --> 01:31:13,440 Oui, Eunice. Je vous prononce toujours tous les deux homme et femme. 907 01:31:14,720 --> 01:31:18,420 Votre avion décolle à deux heures. je ferai arrangements pour les autres demain. 908 01:31:21,120 --> 01:31:22,180 Je te verrai à la maison. 909 01:31:23,380 --> 01:31:24,380 Ne sois pas en retard. 910 01:31:26,660 --> 01:31:27,920 Merci, M. Roark. 911 01:31:28,220 --> 01:31:29,540 J'ai apprécié mon séjour. 912 01:31:43,210 --> 01:31:44,210 Avez-vous d'autres bonnes prières ? 913 01:31:45,250 --> 01:31:47,170 Pour les vivants ou les morts ? 914 01:31:49,990 --> 01:31:51,310 Cela n'a pas vraiment d'importance. 915 01:32:28,540 --> 01:32:31,580 Non, non, non, non, non. Ne commence pas relaxant, tatouage. Il y a eu un changement 916 01:32:31,580 --> 01:32:32,419 dans le calendrier. 917 01:32:32,420 --> 01:32:33,640 Les nouveaux invités arrivent tôt. 918 01:32:33,920 --> 01:32:34,920 Dans combien de temps ? 919 01:32:35,300 --> 01:32:36,640 Maintenant. Ils sont dans cet avion. 920 01:32:41,340 --> 01:32:43,480 Mais les domestiques, les boissons ? 921 01:32:43,780 --> 01:32:45,180 J'ai prévenu tout le monde. 922 01:32:45,700 --> 01:32:47,460 Ma veste blanche ? 923 01:32:47,740 --> 01:32:48,740 Également notifié. 924 01:32:58,090 --> 01:33:03,110 Miss Angel Sherman, la plus belle fille du monde. 925 01:33:05,950 --> 01:33:11,910 James Hoyt, un employé de ranch sans le sou qui a hérité de 2 millions de dollars la semaine dernière. 926 01:33:14,610 --> 01:33:17,750 Le Dr Martin Seronsky, qui se prend pour le Dr. 927 01:33:18,030 --> 01:33:19,030 Frankenstein. 928 01:33:35,720 --> 01:33:39,440 Chers invités, je suis M. Rock, votre hôte. 929 01:33:40,020 --> 01:33:42,000 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 930 01:34:36,400 --> 01:34:37,400 Merci.